第1篇：唐明皇赐名文言文翻译
文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。以下是小编整理的关于唐明皇赐名文言文翻译，欢迎阅读。
唐明皇赐名
原文
贺知章有高名，告老归里，明皇嘉重之。将行泣涕，上问何所欲，曰：“臣有男未有定名，幸陛下赐之，以得归乡之荣。”上曰：“为人之道莫胜于信，孚者，信也，卿之子宜名孚。”贺再拜而受命焉。久而悟之，曰：“上何谑我也，孚乃爪下为子，岂非呼我儿为爪子也？”
注释
1.定名：正式的名字
2.再拜：拜了两次
3.宜：应当
4.谑（xuè）：开玩笑
5.幸：希望
6.嘉：赞扬
7.涕：流泪
8.悟：领会
9.陛下：皇上
句子
1.上问何所欲：皇上问他希望要什么
2.为人之道莫胜于信：做人的道理没有超过诚信的了
译文
贺知章有显赫的名声,告老还乡时,唐明皇赞扬倚重他.将要离开时流泪,皇上问贺知章想要什么,贺知章说:"我有一个男孩还没有取名，希望陛下赏赐名字，用这个得到我还乡的荣耀。”皇上说：“做人的道理没有超过诚信的，孚，就是信的意思，爱卿的儿子应该起名为孚。”贺知章拜了两次领命。他很久才觉悟这事，说：“皇上为什么和我开玩笑？孚字是爪下有一个子，不是叫我儿子为爪子吗？”
第2篇：晏子辞赐驾文言文翻译
晏子是春秋时期齐国著名*家、思想家、外交家。以下是小编为您整理的晏子辞赐驾文言文翻译相关资料，欢迎阅读！
原文
晏子朝，乘弊车，驾驽马。景公见之曰：“嘻！夫子之禄寡耶？何乘不佼①之甚也？”晏子对曰：“赖君之赐，得以寿②三族，及国游士，皆得生焉。臣得暖衣饱食，弊车驽马以奉其身，于臣足矣。”
晏子出，公使梁丘据③遗之辂车④乘马，三返不受。公不说，趣⑤召晏子。晏子至，公曰：“夫子不受，寡人亦不乘。”晏子对曰：“君使臣临⑥百官之吏，臣节其衣服饮食之养，以先齐国之民；然犹恐其侈靡而不顾其行也。今辂车乘马，君乘之上，而臣亦乘之下。民之无义，侈其衣服饮食而不顾其行者，臣无以禁之。”遂让不受。
【注释】
①佼：好
②寿：保。
③梁丘据：人名。
④辂车：大车。多指君王用的车。
⑤趣：同“促”，赶快。
⑥临：治理，管理。
翻译
晏子入朝的时候，每每乘坐破旧的车子，用劣马拉车。齐景公发现了这种情况，惊讶又自责地说：“哎呀！先生的俸禄太少了吗？为什么乘坐这么破旧不堪的车子呢？”晏子回答说：“倚仗国君的恩赐，我得以保全父、母及妻三族的衣食，还能周济国内的游士，使他们得以生存。国家给我的俸禄很多啊，我能够穿暖吃饱、还有车马可以自己用，我已经很满足了。”
晏子出宫后，景公派大夫梁丘据给晏子送去四匹马拉的豪华大车，结果来回送了好多次，晏子都不肯接受。景公很不高兴，立即召见晏子。晏子到后，景公说：“先生不接受我的馈赠，那我也不乘车了。”晏子回答说：“国君派我管理百官，我应该节省衣食，朴素勤俭，给百官和百姓作个榜样。我努力的廉洁节俭，还恐怕他们奢侈浪费而不顾自己的品行。现在，国君在上乘豪华大车，我在下也乘豪华大车，这样，我就没有理由去禁止百姓不讲礼义、追求奢华、铺张浪费的行为了。”最后，晏子还是辞谢了景公的好意，没有接受豪华的车马。
第3篇：优旃谏始皇文言文翻译
导语：《优旃反语谏秦皇》是汉代古人创作的文言文，出自《史记·滑稽列传》。以下是小编整理优旃谏始皇文言文翻译的资料，欢迎阅读参考。
原文
始皇议欲大苑囿，东至函谷关，西至雍、陈仓。优旃曰：“善。多纵禽兽于其中，寇从东方来，令麋鹿触之足矣。”始皇以故辄止。二世立，又欲漆其城，优旃曰：“善。主上虽无言，臣固将请之。漆城虽于百姓愁费，然佳哉！漆城荡荡，寇来不能上。即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。”于是二世笑之，以其故止。居无何，二世杀死，优旃归汉，数年而卒。
翻译
优旃是秦国的宫殿演员。别看个儿矮矮的，长得挺丑，可是能说会道，令人发笑。
初冬的一天，秦始皇在宫中设宴犒劳文武大臣。不巧下起了雨。在宫外台阶下站岗的卫士们，衣服淋得湿漉漉的，一个个冷得嘴唇发紫，牙齿打颤。
优旃唱了一段戏，走出来看到这种情景，同情地对他们说：“我来想办法让你们休息。不过，一会儿我呼唤你们，你们就得高声回答说‘有！’”
卫士们点头称是。
优旃回到官中，高声呼道：“卫士们！”
卫士们在外面齐声答道：“有！”
优旃说：“你们虽然长得又高又大，却要在雨中站立着，而我虽然长得又矮又小，却很幸运地在宫中休息呢！”
秦始皇听出优旃在诉说卫士们的艰苦，就说：“一半卫士回屋休息，到时再出去换岗。”
又有一次，秦始皇召集群臣商议，想修一个几百里长的大苑囿，养各种各样珍兽奇禽供他玩赏。优旃故意赞叹地说：“陛下，这主意真是太妙啦！多养些兽在里面，待敌人打来，您只要命令它们用角去抵挡就是了。”秦始皇笑笑，放弃了修大苑囿的想法。
秦始皇死后，儿子胡亥为秦二世。为了使京城咸阳更加美观，竟下令把城墙油漆一遍，这下可要消耗很多很多钱财劳力呢。
优旃听了这命令，拍手吟唱道：
城墙漆得溜光光，
敌寇来了不能上；
城墙漆得油荡荡，
敌寇一爬准粘上！
优旃唱完，却又故作为难的样子说：“只是油漆过的东西，不能曝晒，要*干，漆才不会脱落。我看陛下还是先建一座能把整个城罩起来的大屋子，再油漆城墙吧。”
秦二世一听，只得摇摇手说：“那就算了吧。”
唐明皇赐名文言文翻译相关文章：
《唐明皇赐名文言文翻译》
